<acronym id="kc8mo"></acronym>
<acronym id="kc8mo"><center id="kc8mo"></center></acronym>
st
當前位置:首頁> 論文百科 > 劇焦 『翻譯官』之扒也扒不完的槽點(上)

劇焦 『翻譯官』之扒也扒不完的槽點(上)

知影2020-12-08 15:32:41



前兩天剛剛開播的『親愛的翻譯官』,想必很多人都已經有所耳聞了吧。


這是繼《律政佳人》后,又一部以職業命名的電視劇。


電視劇剛剛開播了幾集,不過鋪天蓋地的微博話題討論已經席卷而來。




不過,小影這幾集追下來,已經森森地感覺到這部劇除了主角的名字沒換,情節已經基本和小說沒太大關聯。就連電視劇全名也從小說的『翻譯官』改成了『親愛的翻譯官』。


好吧,小影因為之前備考過翻譯專業的研究生,對于這部劇,小影我更多地是想看看這第一部和翻譯行業相關的職場劇拍出來究竟什么樣!


然而,這一次,當所有人都在夸黃軒演技好,楊冪臺詞功底好的時候,這部劇依然口水板磚滿天飛,槽點已經完全把這部劇僅存的些許閃光點給湮沒。



來來來,快跟小影上車,來扒一扒這部翻譯官到底多讓人大跌眼鏡吧!


一、編劇缺乏對翻譯行業的基本了解,許多情節為翻譯圈人士所詬病


1.做交換生:,第一集開始,女主楊冪被派送到蘇黎世大學去做法語交換生。話說,蘇黎世大學位于瑞士德語區,你來這做法語交換生,誰跟你說法語呢?科科!




2.論文答辯:在女主楊冪碩士畢業論文答辯的時候,她當著所有導師和在場同學的面說她的最高理想進入外交部,成為一個像張璐一樣的翻譯官。我去?。?!小影就坐不住了,尼瑪,張璐是外交部李克強總理的英語交傳譯員好不??!干法語毛事情!常識呢!



3.在餐廳打工作為一名法語系的碩士,而且還要往同聲傳譯方向發展,試問你哪兒來的那么多時間去餐廳打工。而且既然已經學習翻譯7年,尼瑪,你不會去找個法語兼職筆譯的活做做,還能提升專業能力,這不比你去餐廳待那一會收入高的多?



4.妝容黃軒要求前來面試的學生不能噴太濃的香水,這無可厚非。因為,有些客戶可能會對香水過敏。但是,你以為高級翻譯對妝容的要求是大冪冪的美瞳,一字眉,高跟鞋就解決的?她這種妝容,沒個兩個小時絕對解決不了。


真正的外交場合,比如像張璐這樣的個子比較高的女翻譯,基本都是穿接近平底鞋的低跟鞋,而且衣著都是樸素大方低調的正裝。以大冪冪的身高,再踩著恨天高,穿著休閑職業套裝(注意都不是正裝?。?,貴賓的風頭全被你搶光了!




二、劇情無邏輯,編劇腦子瓦特了?


第一集剛開始,楊冪飾演的喬菲先是一段獨白,介紹了自己。這獨白讓人分分鐘調戲小時代系列剛開始的獨白。



之后,楊冪飾演的喬菲,到蘇黎世大學做交換生時,遇到了黃軒飾演的程家陽。



黃軒走過來,結果這妹子一張口,就跟一個中國人在說法語。對于一個外表像中國人的人,初次見面,不應該先問他是不是中國人嗎?


還有后面黃軒翻譯的這段話,確定不是百度百科里面的原話嗎!


小影可是有證據的哦?。?!



而且這一段是六年前的事情,幾分鐘就草草了事,意義何在?


之后,劇情到了六年后。男主到女主打工的酒莊喝酒,酒莊一個服務員把酒不小心灑在了男主身上!之后,女主就湊上來說道歉了!小影只想說酒明明不是你倒在男主身上的,就因為你是女主嗎?就要過來和男主糾纏不清。


接著,是男主喝醉,女主按照酒莊的規矩,要送男主回家。他們倆在門口糾纏不清了半天,結果莫名其妙的警察就來了。而且,男主說女主是嫖妓的時候,警察看不出來嗎?女主那一身行頭,擺明了就是服務員呀??!其實吧,這可能也就是為了設定后面的男主女主被送到警察局,然后男二(男主哥哥)來接男主,女三女主閨蜜)出來接女主,最后男二女三相遇的場景吧。




再后來,在一次有程佳陽參與的杜瓦爾先生的講座上,到了提問環節,場上嘉賓說把話筒遞給女主后面的男生,結果女主接過話筒就開始說起來了。奇怪的是,除了女主身邊的同學驚訝外,在場的人都不驚訝!


第二集:這一集在第三部分主角人設部分,小影會跟大家討論。


第三集:為了訓練實習生的翻譯實戰能力,竟然找個法國人來冒出客戶,辦假酒會。


而且,這些實習生,都是翻譯高材生,但是只有女主會正式場合的服飾,妝容禮儀事宜,尼瑪?。?!這確定不是女主光環嗎?當其他實習生白癡嗎?。?!


而且,到了晚上的酒會,光看到女主在現場和客戶碰酒杯,鏡頭一次又一次切換到碰酒杯的場面,就是聽不到一句說話的聲音。小影記得劇組不是請了法語系的高材生給這部劇配音嗎?到了這種正式場合,反而沒有配音了?


第四集:這集主要突出角色人設問題,小影也放在第三部分再給大家說明。


第五集才到第五集,男女主就睡在一起了....一個大姑娘家,把一個喝醉酒的還不是很熟悉的男人帶回家,而且還和自己住一個房間,女主的心也是夠大的。


女主開始讓男主睡到地上,小影就不吐槽地上兩側都放的是新華字典,現代漢語詞典,牛津高階,朗文字典神馬的中英文字典了,果然是法語高材生呀,連法語字典都不用配備了!科科!



接著說,女主不忍心讓嬌生慣養的男主睡地上,把他抬到了床上。然而第二天早上就算男主從床上滾了下來,這兩個人把床單都絞纏在一塊了,這大半夜得動靜多大呀!編劇確定不是想讓這倆人滾床單,嘿嘿嘿...


第六集:黃軒既然說自己當年也受過苦,吃了上頓沒下頓。那怎么連煎餅果子都沒吃過呢!這前后自相矛盾的也是沒sei了!




后來,女主被男主從夜店拉回來后,男主直接把信用卡給了女主,而且還讓女主開了一間行政套房,后來男主讓女主在酒店房間里準備明天的材料,而男主一會肌肉運動風,一會嫵媚睡衣風,小影只想說,在這樣的熏陶氛圍下,女主還能安安心心做翻譯嗎?




三、主要角色人設有問題


女主喬菲


小影記得小說里面的喬菲是個非常討喜的角色,但是到了電影中,小影將喬菲的人設總結為“高智商低情商的偽學霸”,說偽學霸是因為楊冪演的。因為小影心中的喬菲應該是張鈞甯女神這樣的真學霸!


因為氣質就沒法比!


ps:張鈞甯臺北大學法律系的碩士生,而且人家是因為喜歡表演才進的娛樂圈,和現在一些想出名,或者成績不好,想走捷徑考藝術的人真的不在一個層次!



不過,說到劇里的喬菲,她倒也不是傻白甜。


比如說,有一次在翻譯現場,男主急需喬菲聯系田主任,而田主任正在現場做翻譯,手機處于關機狀態。喬菲急中生智,到微博上搜索到了和這次會議相關的微博,然后私信了博主,讓博主把要事情傳達給翻譯。這一點,起碼說明喬菲的搜商”還是不錯的!


ps:搜商:信息資源整合能力,21世紀除了智商,情商,逆商外的第四大商。


再比如,喬菲第一次面試的時候,遲到了一分鐘,后來她就把表調快了半個小時,以防止下次遲到。這一點,她表現得很機智。


此外,第五集女主男主睡在一起后,第二天回高翻院的時候,女主對男主說她要爬樓梯,讓男主坐電梯,因為樓梯里有她的秘密。原來是因為女主在經過男主設定的邊爬樓梯邊記臺階數邊練習翻譯的實踐后,繼續苦練這項技能了!而且這次,還要加一項技能,還得在上到樓梯頂上之前,把早餐煎餅果子吃完。(第五集最后)這一點大冪冪倒是演的不錯,可能也是因為她本身在娛樂圈就是個很拼的人,喬菲的韌性在她身上倒是體現的不錯。


還有一點,這兩天大家都在說#楊冪臺詞#的問題,這一次楊冪飾演的喬菲還是用本人真聲,但是總歸是沒有之前“晴川林蕭”的尷尬了!這次她把聲音壓低了許多,這部分,楊冪倒是把一個小地方走出來的鳳凰女的心酸演繹的挺真實。



不過,這些都抵不過最致命的一點--喬菲人設的低情商:


第一集中間,高翻院面試的時候,總共10分鐘,面試,女主先是跟面試官男解釋昨天晚上罵男主的事情不對,后來認出了和男主六年前見過面后,又跟男主撤了六年前的事情,哎,結果啥也沒說10分鐘就結束了!小影只想說,咱這是面試現場,女主呀,咱能分清事情的輕重緩急嗎!此外,一個法語高翻崗位的面試,全程用中文面試。尼瑪??!現在隨便一個能用到外語的外貿單位面試都是全英文的?。?!你這種逼格的面試,竟然全部中文面試,高翻院的牌子都要被你們砸了好不?。?!



第四集中,當女主聽文曉華說了上次酒會是假的之后,女主想都沒想,就興沖沖地去找男主算賬!小影只想說,那是你的主任呀?。。?!你的上司??!女主甚至還對男主說“你給我滾出高翻院”,哎,小影只想說,仗著你是女主,再怎么隨便亂說話,也永遠不會狗帶是吧?。?!


男主程家陽


1.第一集上來,男主在酒莊隨便把酒潑服務員身上,小影只想說,這是一個留過學的法語高材生該有的風度嗎?。?!簡直就是一個土暴發戶!


2.第二集中,因為一個面試的實習生涂抹香水,男主就大發雷霆,有一幕小影感覺男主都快面目全非了!這里始終感覺黃軒有點用力過猛, 而且,人家只是來面試的同學,還沒正式成為你的實習生呢,態度就這么差,哎!小影只想說,男主人設的黑鍋wuli黃軒不被?。?!




3.男女主在行政套房開房一晚上后,第二天男主丟給女主1000塊錢,說耽誤你一晚上的時間,還說女主是“曲線成功”。好吧,我只想說男主有聽過女主的解釋嗎?真的是又專制,又倔強,僅僅以自己為中心的一個boy呀! ???

??????????????

4.還是第三集中,一個聲稱自己很懂男人的實習生說得對:男主就是沒談過戀愛呀?。?!哈哈,各種倔,各種專制,都是因為不知道怎么處理和女主的關系呀?。?!


不過,看預告片,男主后期應該往暖男方向發展了,這個小影倒是期待一下。



男二號高家明


關于男二號,小影只想說看到這個人尷尬癌都犯了!他的海拔到底有多少!和文曉華女神站在一起,連肩膀都不到!



而且,文女神的爸爸說的沒錯,看面相就覺得他是一個即使在富貴家庭的氛圍中,被熏陶了20余年,也沒法拜托自己骨子里的小市民氣!


女二號文曉華



文曉華女神本身就是富二代,家境優越,自己又是法語系高材生,而且又在商界有所成就。學業,事業,都沒滿,就是女神的感情之路頗不順利。而且,她偏偏就看上了男二高家明這個渣渣!


哎,各種委曲求全,各種迎合對方呀?。?!小影只想說,外面的世界很大,找什么樣的不行呀,非得軸著一根筋,非高家明不嫁!況且人家都說的明明白白了,不喜歡你?。?!


真的很同情女神呀!希望后面的劇情中,女神的感情路可以有所轉折。


女三號(女主閨蜜)




明知道女主要準備第二天的正式文件。但是還讓她冒充女三經紀人,去見一部新電視劇制片人。而且,這女三還打保票說制片人靠譜。。

結果呢,如果不是男主來到,我們可憐的女主可能早就被...嘿嘿嘿了


女主被男主撂到半路,走了13公里回來,女三號給女主倒杯水還不情不愿的!然后,女三還逼著女主和她合租,尼瑪明知道女主連學費都還欠著學校呢,自己在房東那捅下的簍子,還要讓女主幫著背。


而且一個法律系高材生,一個不靠譜的演員,兩個人沒有共同話題,無法在一個頻率上共振。同時,一方還各種不靠譜,不著調。如果是小影,小影寧可沒有這樣的閨蜜....


小影說:好啦,小影今天的『翻譯官』之扒也扒不完的槽點就到這里啦,如果有想繼續吐槽這部電視劇的,或者對這部電視劇有其他的一些看法,歡迎在文章下方給小影留言哦!小影歡迎大家隨時騷擾哦!


在《知影》后臺回復關鍵詞:鬼鄉、百鳥朝鳳、分歧者3、夜孔雀、美隊3、超腦48小時。


即刻將優質資源先睹為快!


本文系知影(ID:zhiying2048)原創,未經授權禁止轉載,轉發到朋友圈才是分享精神。


PS:小影還要再說一次:“知影”如今仍在大面積招聘兼職作者,有熱愛電影熱愛吐槽的有才人士請您盡可能把好稿往這兒送——聯系微信號:pian5369


PS又PS:還有一件事,就是“知影”開讀者群了,覺著這么久以來,能得到讀者們的喜愛和不離不棄,小影非常感謝大家!但是最近群聊人數已達上限,所以想入群跟小影聊電影聊八卦的,加小影微信 pian5369 拉你入群,群內會不定期發福利和獨家猛料哦。


知影

【微信號:zhiying2048】

新媒體公司「新知百略」旗下自媒體「知影」系WeMedia自媒體聯盟成員,百度百家、鈦媒體等知名科技博客作者。“知影”,從全新的角度認知電影。

商務合作:

QQ:2881234712 ?微信:xiaoxintech


長按二維碼或掃描關注本訂閱號






捷报比分